مهم جدااا
شرح طريقة دمج (لصق) الترجمة مع الفلم وأرجوا أن ينال إعجابكم واستحسانكم
ولست أول من يشرح ذلك في هذا المجال فقد شرحت الأخت Witch Yuna طريقة الدمج ببرنامج آخر فلها جزيل الشكر
لكني فضلت برنامج VirtualDub ليش ما أدري بصراحة هو البرنامج اللي ضبط معي
على العموم هذا شرح مفصل بالصور فالله يعينكم تنتظرون الصور تطلع خخخخخخخخخ
==========================================
سنحتاج في تطبيق الشرح ثلاثة برامج :
الأول هو البرنامج الأساسي اللي شرحت عليه وهو
VirtualDubالثاني فلتر يركب مع البرنامج بطريقة خاصة والطريقة مرفقة مع البرنامج وهو
VobSubالثالث وأتوقع أنه في كل جهاز خصوصاً اللي يشاهدون الأفلام والأنمي
وهو أكواد للصوت والصورة
K-Lite Codec Pack 2.34 FullDownload=========================
بسم الله نبدأ
هذه أيقونة البرنامج
من قائمة ملف File ثم فتح Open video file
حدد ملف الفيديو اللي تبي تترجمة كما في الصورة
بعد فتح ملف الفيديو نجي هنا نضيف فلتر الترجمة أو السكريبت
من قائمة Video أختار فلتر Filters كما في الصورة
سيفتح ليّ مربع حوار أختار إضافة Add
بعد ذلك سيفتح ليّ مربع حوار فيه الفلاتر الموجودة في البرنامج
أختار منها الفلتر الخاص بإضافة الترجمة على ملف الفيديو
وهو TextSub كما هو موضح في الصورة
ثم موافق OK
بينفتح لي مربع حوار يقول ليّ أحضر السكريبت
كما في الصورة التالية أختار طبعاً Open
أختار السكريبت ثم فتح طبعاً لاحظ الفريمات واللغة كما في الصورة
مع أن بعض الناس يقول إذا كان نوع السكربت srt أو ssa أو smi فلا يحتاج ضبط الفريم
بعد إختيار السكربت نعود لهذه لهذا الصندوق أختار منه
ستايل Styles حتى أختار نوع الخط وحجمة ولونه وإذا تريد تحته خط أو لا
تطلع ليّ هذي الصورة بعد الضغط على ستايل والشرح على الصورة
ترجع لي هذه الصورة أضغط موافق
ثم موافق
نرجع لواجهة البرنامج كما في الصورة التالية
لو أردت هنا أن أشاهد الترجمة اللي ظبطتها على الفلم أحرك السهم اللي عليه دائرة
مثل ما سويت أنا لذلك تشاهدون الترجمة
بعد هنا يبقى الحفط صح و إلاّ لا طبعاً مهوب صح لأنك لو حفظت بيطلع حجم ملف الفيديو
كبير جداً لأنه بيحفظ لي على هيئة Avi بدون أيّ ضغط
طيب كيف نضغط الملف ؟
طيب خلك معي
من قائمة فيديو Video أختار الظغط Compression كما في الصورة
يخرج ليّ هذا الصندوق الخاص بأنواع الضغط لملفات الفيديو
أختر نوع الضغط اللي تبي طبعاً أشهر أنواع الضغط DivX Pro
و أنا هنا أخترت هذا النوع كما هو مضلل باللون الأزرق
لو أردت تغيير قوة أو دقت الضغط أضغط على تغيير Configure
بعد الضغط على زر التغيير Configure يخرج ليّ مربع الخاص
بخصائص الضغط
في الصورة السابقة
نلاحظ أنا حاط التشفير بالكيلو بت 900 طبعاً كلما زاد الرقم كبر الحجم وصارت الدقة ممتازة
وكلما نقصت قل الحجم وقلت الدقة
مجرد إقتراح إذا مدة الفلم عندك 1.30 ساعة ونص أو أقل حط الرقم 700 طبعاً إذا كانت دقت الفلم عندك من الأصل ممتازة
وإذا كان أكثر من كذا خله حط 900 ، مع العلم أن البرنامج في الأصل إذا ما عدلت فية يعطيك 740
بعد كل هذا أضغط موافق OK
إنتهينا من الفيديو وضغطه نجي لنقطة صغيرة منيب متكلم عنها وهي الصوت
لأننا لن نغير فيه شيء فقط من قائمة الصوت Audio أختار كما هو في الصورة
Direct stream copy
لو كنتَ تبي تغير شيء في الصوت (هههههه تكلمت)أختر Full processing mode
كما في الصورة
ثم من قائمة Audio أختر Compression
بينفتح لك صندوق خيارات الصوت
حدد منها ما تريد وأفضل أنواع الصوت MPEG Layer-3 كما إخترت
[center]أنتهينا من كل شيء بس بقي الحفظ
من قائم ملف File أختر حفظ بـ Save as AVI كما في الصورة
بعد كذا انتظر الدمج يبدأ البرنامج بتحميل الدمج
وبهذا أنتهيت من الشرح
البَواَبَه ~
~
.gif "زعلان")
موضوع: شرح : كيفية دمج (لصق) الترجمة مع ملف الفيديو بالتفصيل 
.gif "اتصور بالكميرا")
